новости веб-чат СЕРДАЛО карта заставка
 







  Общенациональная газета Республики Ингушетия Сердало  


  Общенациональная газета Республики Ингушетия Сердало
 

  3 страница

ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЗЕТА РЕСПУБЛИКИ ИНГУШЕТИЯ

Выходит с 1 мая 1923 года; № 115 (9490); суббота, 9 октября 2004 года

ЛИТЕРАТУРНИ ОАГIУВ

Дорогие читатели!
Предлагаем вашему вниманию стихи прекрасного русского поэта, переводчика ингушской поэзии Елисеева Игоря Александровича. Он с огромным уважением относится к нашему языку, интересуется историей, этимологией. Кстати, сам Игорь Александрович знает шесть языков и готов сотрудничать с нашим Научным центром "Ингушский язык". Предлагает подготовить "Русско-ингушский-испанский", Русско-ингушский-португальский" словари, что, несомненно, станет событием в учебном мире и будет способствовать пропаганде ингушского языка за пределами нашей Родины - России.

М. ВЫШЕГУРОВ,
Народный поэт Республики Ингушетия
директор ГУ "Научный центр "Ингушский язык"




Игорь ЕЛИСЕЕВ

Белесый туман выплывает из лога,
сквозь тучи сочится лучистая мякоть.
Мне видится здесь присутствие Бога,
и в грустном восторге мне хочется плакать.

Мне хочется в рощах, наполненных светом,
бродить, не ругаясь ни с кем и не споря,
что мир этот создан великим поэтом,
и нет в нем ни капельки мрака и горя.

Лишь с этих высот - мира светлых окраин,
где суть постигается жизни и тлена,
я к вам возвращусь, примерен и раскаян,
молясь о прощении нощно и денно.

И если меня вы услышите прежде,
чем я отвлекусь на иные молитвы,
поймете, что жил я все время в надежде
на то, что окончатся вечные битвы

Меж небом и адом, меж правдой и ложью,
что некогда нас в этой жизни венчали,
и каждому будет по милости Божьей
отпущено в меру любви и печали.

***

Бродя среди сосен по каменным склонам,
любуйтесь прекрасным, дышите озоном,
следите за играми диких животных
и слушайте пение птиц беззаботных.

И жизнь вам покажется чудом и раем,
где мы не страдаем и не умираем,
где нас не преследуют, мучат и губят,
а ценят всегда, понимают и любят.

И если покажется этого мало,
сомкните ресницы, вздохните устало
и, как в гамаке, среди солнечных нитей,
на хвое опавшей навеки усните.

***

Заката красное кольцо
куда-то в бездну покатилось.
И надо мной твое лицо
увидел я, как Божью милость.

Ты мне сказала: "Встань, иди!"
Но я устал от всей мороки,
хоть метроном в моей груди
еще отмеривает сроки.

Ты видишь? Скоро ночь. Пора
уснуть, забыть об этом свете.
Ведь говорят, что жизнь - игра,
а мы давно уже не дети.

Уже снегами замело
протоптанные мною тропы.
И в мире - только тьма и зло,
так говорит всей жизни опыт.

И только ты, любовь моя,
мне участи желаешь лучшей,
кого-то (Бога ли?) моля
о милости к душе заблудшей.

***

Ты видишь эту ночь?
В ней многое творится.
Ее не превозмочь,
ей не воздать сторицей.

Тому, кто потерял
любовь, надежду, веру,
среди кривых зеркал
творя судьбу-химеру.

Такой напрасный труд…
И вы, конечно, правы:
все времена пройдут
для Бога и Варравы.

Далекие края
мне станут благостыней.
Пустыня - жизнь моя,
Душа моя - пустыня.

Не нужен мне рассвет.
Я с этой ночью свыкся.
Я не нашел ответ
в задачке с вечным иксом.

Так и смотрю во тьму
глазами иноверца,
не зная, почему
болит и плачет сердце.

***

Как жить - не спрашивай совета,
никто тебе не даст его.
Я без тебя не вижу света
в конце туннеля моего.

Куда я шел во тьме кромешной?
Чего желал? Кого искал?
Я говорил себе: "Не мешкай!"
и в небо рвался, как Икар.

Взбираясь по смертельным кручам,
не знал, доверившись чутью,
с чего я был таким везучим,
играя с гибелью вничью.

Но риск - ничто, коль нету цели,
и ты смешон, а не велик.
И вот в душе моей и в теле
огонь отчаянья возник.

Он причинял мне боль немую,
он жег снаружи и внутри
и ввысь рванулся напрямую,
как шпили Notre-Dame de Paris.

Как много этих устремлений
на вашей видел я земле.
От них остались только тени,
бредущие в загробной мгле.

Но как от страха ни дрожи мы
в непостижимой смене лет,
и пусть мечты недостижимы, -
любовь - спасенье нам и свет.

Я откажусь от благ и славы,
от обещаний жить в раю,
чтоб только видеть взор лукавый
и ревность милую твою.

***

Мне без тебя одна дорога -
на край земли,
просить прощения у Бога
от всех вдали.

Чтоб видеть ангельские лица,
чтоб жить любя,
я буду плакать и молиться,
но без тебя.

Мой бег окончен. Вот и финиш.
Но без меня
и ты в дыре какой-то сгинешь,
покой кляня.

Разлука - повод для ошибки.
А как жилось! -
Мужские взгляды и улыбки,
их похоть, злость

В тебе рождали сил немало
и так влекли,
как тот огонь, что разжигала
Гала в Дали.

В своем скиту ли, на отшибе ль
души готовь
себя познать тоску и гибель,
как я - любовь.

Ты снова держишь мои руки,
как небо - твердь.
Но этот ад… но эти муки…
И жизнь, и смерть…




ЭСМУРЗИЕВ 1алаудин

АЧАЛКХЕ!

Гувнашта юкъе, эггар хозача мехка
Дегг1оз хинна уллаш я са юрт.
Б1арг ма кхоачча гувнаш, лоха-лакха
Шоана ховре - мел хоза да цун сурт.

Са юрта даха з1амиг-доккха тайпаш
Шойла дашаш, барт а болаш дах.
Цудухь царна хетаю аз байташ
Даим ишта дахалда шу, Нах!

Ачалкхе! Хьо-м боча я сона ч1оаг1а
Хьох дукха къаьста лийнналга дий а хац.
Амма, хьо йицъенна-м лийннавац со ц1аккха
Хьа коа ваьхар, хьоцар къоасталургвац.

Дукха юрташ яйний сона хьалха
Дайзад дунен дукха адамаш.
Бакъда, цу хан хетар сона се цхьалха
Х1анза-м хьоца со дуненах ваш.


ДАГАРДЕ ЦА КХОАВЕШ

Дагарде ца кхоавеш д1ауд са шераш,
Къоаналгахьа леста додаш да вахар.

Вац со тахан из бахьан кадаш,
Ханнахьа ца деча 1еш дац къавалар.

Эг1 ц1аг1ара маг1 чу воалаш мо мара,
Ца хеташ лоаца да са вахар хьо.
Ваьлча а нагахьа со вахаш б1аьра,
Кхоачам ца беш вахарах хург ма вар со.

Иштта кхеллав Дала садоаллаш мел вар,
Мел вахе а цунах кхоачам ца беш.
Рузкъах ца вузаш хул вайха цхьавар,
Мерчи мара ца хьой а каш чу, ше леш.

Аз юта т1ехьле я, камаьрша шераш,
Массаза хьаьнала ваха г1ийртав.
Вац со сай наькъах ц1ийвала везаш,
Везачох-вовзачох со д1ахьийрчав.

Безама морзо а яйза ма ва со,
Йи1ий б1аргаша со т1аийзав.
Гаьннара йоаг1аш б1аргаяйча хьо,
Бер мо г1адвахе духьал ихав…

Дагарде ца кхоавеш д1ауд са шераш,
Къоаналгахьа леста додаш да вахар.
Вац со тахан из бахьан кадаш,
Ханнахьа ца деча 1еш дац къавалар.

29.09.04 ш.




АУШЕВ Сулам-Бек

Аьла санна къонах вар

Пхьилекъонгий Махьмад-Са1ид, -
Аьла санна къонах вар.
Йоазонхошта юкъе массаза,
Халкъа поэт лоарх1аш вар.

Аз-со яхар цхьаккха хана,
Цунгара вайна хезадац.
Наха товра, дезар мара,
Из-м оалаш хиннавац!

Вар из дег1аца эздел долаш,
Эздий оалаш оала дош.
Вар камаьрша тамаш йолаш,
- Сийдеш, лоарх1аш къонахаш!

Вар из къаман дукхавезаш,
- Вар из г1алг1ай дукхабезаш.
Ший къам лоарх1аш, даим сийдеш,
Цун гадоахаш, хестадеш.

Къаьначарца къаьна волаш,
Къоначарца къона волаш.
Вар из адамий оамал йолаш,
Г1алг1а - воккха философ!

Эрсий дешар дика дийша,
Ц1ена ховш вар г1алг1ай мотт.
1илма вар из к1оаргга дийша,
- Г1алг1а ховш вар массе мотт.

Сабар, сатем, иман долаш,
Белгалваьнна из ма вар.
Со-аз яхар оалаш воацаш,
Кура, сонта воацаш вар!

Цхьаккха а дацар цунна ца ховш,
Къам Сталино х1алакдеш -
Сибарег1а яьккха вар къаманца,
Дийна виса вар ца леш.

Лаьтта оахаш къахьийгад цо,
- "Аьшка алача" лелаеш. -
Казахстана аренашка ялат д1адувш, -
Из хьувкъадеш чуийдеш.

Язъяьй цо романаш, стихаш
Вайна йоккха т1ехьале яьй.
Вайна йоккха ганзаш йита,
Укх дуненчура д1авахав.

Вай дегашка дукха вийза,
Вайца ваьха хьамсара воша.
Пхьилекъонгий Махьмад-Са1ид,
Тахан вайна юкъе вац!

Дийна волаш санна тахан.
Из-м вай дегашка вах!
Даим вахарга дегашка,
Хьежача хана сийрда малх.

Ший къам бахьан деттаденна,
Сецад цун из д1айха дог.
Къам хестадеш цо лебаь мотт,
Кхы лувргбоацаш д1асецаб.

Даьла хьехаш даьха сулхьаш,
Пенаца хьалъэхка ухк.
Далла сужне иха къувсилг,
1обиллача уй т1а улл!

Гешт 1а делахь цунна Аллах1,
Хьайна духьалвенача лаьна.
Къинт1ера валалахь цун Аллах1,
Цун ялсамален дакъа делахь, -
Каша 1азапах из лоравелахь,
Мискаьх.., ялсамала охло велахь.
Веза Даьла, аьлий - Аьла!!!
- Я Аллах1. -

1 октябрь. 2004 шу.




Магомед-Башир КОСТОЕВ

ДУША ТВОЯ БЫЛА ЧИСТА
Памяти брата Магомед-Сали

Ночь на землю тихо опускается,
Инеем деревья серебрит,
А на небе звезды зажигаются,
Ярче всех одна из них горит.

То душа твоя тоской измучена,
В небеса взлетела высоко.
И своим неповторимым лучиком
Путь нам озаряет далеко.

Как она глядя оттуда ласково,
Вдруг внезапно в небо поднялась,
Так и жизнь… казалась вечной сказкою,
И нежданно вдруг оборвалась.

Почему, ответь, так получается -
Ты сияешь в сумеречной мгле,
Добрые от нас уйти стараются,
А подонки ходят по земле?

Ты всегда был нежным и внимательным,
И душа твоя была чиста,
Но судьба решила окончательно
Как жестоко - дрогнули уста.

В небе ты горишь не угасаешь,
Словно лучик в сумрачной судьбе,
Чем ты ярче с высоты сияешь
В душах ярче память о тебе.



 
----

??????.???????
Новости |  Наш Президент |  Пишет пресса |  Документы |  ЖЗЛ |  История
Абсолютный Слух |  Тесты он-лайн |  Прогноз погоды |  Фотогалерея |  Конкурс
Видеогалерея |  Форум |  Искусство |  Веб-чат
Перепечатка материалов сайта - ТОЛЬКО с разрешения автора или владельца сайта и ТОЛЬКО с активной ссылкой на www.ingush.ru
По вопросам сотрудничества или размещения рекламы обращайтесь web@ingush.ru